Wedrama.com
1
Shining Stars FanSub الترجمة مقدمة لكم من !^.^أتمنى لكم مشاهدة ممتعة binnie96 : إنتاج و رفع Jang Uree :ترجمة وتدقيق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
[الــحــلــقــ 17 ـــــــة]
ما الأمر ؟
! دونغ هو ، هذا سيء
لقد تم طعن جو إيل وقد فقد وعيه
سأكون هناك في الحال اهتم به حتى ذلك الحين
هيونغنيم
أنا آسف
هيونغنيم
آسفٌ
سانغ هو
لا خيار لديّ
عدا جعل يداي تتسخ
... لا يُمكنني التراجع بعد الآن
بعد حدوث شيء كهذا
! جين وو
الأمر هو
... السيد سيوك
(مذكرة إعتقال)
بارك دونغ هو
أنا أعتقلك بتهمة محاولة قتل سيوك جو إيل
ماذا قلت ؟
... دعني
في الحال
ابدئوا الآن - أجل ، سيدي -
انتظر ، ما الذي تفعله ؟
انتظر لحظة
لقد وجدنا سلاح
هل ستظل تنكر الأمر ؟
لقد وجدنا سلاحك
خذوه
انتظروا لحظة
لابد أنكم مخطئون
دونغ هو ، كل هذا خاطئ - ابقى كما أنت -
! هيونغنيم ، انتظر
هل تم إعتقاله بتهمة محاولة القتل ؟
مستحيل ، المحامي بارك قد يبدو كـ رجل عصابات
لكن مستحيل ان يطعن أحدهم
كما أن ، سيوك جو إيل كان يُعد بمثابلة أب له
هناك شيء غير صحيح
... يبدو أن
دونغ هو وقع في الفخ
ما الذي يحدث ؟
... هل السيد . سيوك
طعنه حقاً المحامي بارك ؟
لقد كانا كالأب والابن
... لكن المحامي بارك طعنه عندما
بدأت الأمور تخرج عن الحد
رجال العصابات ليسوا أولياءً كما ظننتهم
إن ولائهم أخف من الريشة
لذا سيفعلون أي شيء ليؤمنوا حياتهم
المحامي بارك مخيف . يجب أن أحترس منه
... المحامي بارك كان
من المفترض أن يدعم سيو جين وو في المحاكمة
لكن الآن عليه أن يقف في المحكمة بجريمته
الأمر يبدو كما لو أنهم خسروا جناحاً
هذه أخبار جيدة لنا ، إذاً
... سوف أقتلع
أجنحة سيو جين وو في المحاكمة القادمة
كيف حال جو إيل ؟
... لا يزال
فاقداً للوعي
ماذا عن عصابته ؟
هل يقفون بجانب جو إيل ؟
لقد تركوه جميعاً
يوجد البعض منهم غادر
سانغ هو
... أظن أن نام إيل هو
فهمني
... يُمكنني أن أعرف بسبب
سيد باى ، الذي يعمل لدى الرئيس نام ، أتى ليعتقلني
... أظن جو إيل
حاول أن يحميني
عليك أن تهتم به
هل فهمت ؟
... لكن
مَن سيكون محاميك ؟
لا تقلق حول هذا
تأكد من أن تهتم بـ جو إيل أولاً
مدير دائرة الضرائب الوطنية قد تغير
... لذلك سيكون هناك تفتيشاً كبيراً
بـ مجموعات الأعمال الـعشرة الأوائل في البلد
لماذا يفعلون هذا دوماً عندما يصلون للمنصب ؟
... أخطط لرفع مشكلة أخرى
لتحويل أعينهم لشيء آخر
بفضلك
نحن مجهزون لهذا بالفعل
يُمكنك الرحيل الآن
قل ما لديك
... عصابة سيوك جو إيل
أتت لتتذمر لنا لأن رئيسهم تأذى
إذاً ماذا ؟ - إنهم مجرد رجال عصابات -
لقد أعطيتهم بعد المال
وقد انفصلوا في الحال
تأكد من عدم ترك أي أثر ورائك
بالتأكيد ، سيدي
لقد أخفيت الرجل الذي طعنه
... يبدو أن
غيو مان لا فكرة لديه أنه أنا مَن فعل هذا
أجل ، سيدي
مَن هو المدعي المسؤول ؟
إنه زميل أصغر مني
لن يكون عليك أن تقلق
جين وو
هل يُمكنك تولي قضية هيونغنيم ؟
لقد تم اتهامه زوراً أيضاً
... كما أنك تعرف
أنه ما كان ليطعن جو إيل
أياً كان ما حدث بينهما
ليس مشكلتي
جين وو
من فضلك
أنت هو أملنا الأخير
ألا تعلم ما فعله المحامي بارك بوالدي ؟
ما الذي يجعلك تظن أنني قد أساعده ؟
جين وو - لا خجل لديك -
هل المحامي بارك طلب منك جعل جين وو يتولى قضيته ؟
لا ، هو لم يطلب مني فعل شيء
لقد أتيت من تلقاء نفسي
اسمع
... جين وو
لن يتولى قضيته قط
لذا ، غادر
جين وو
... أنت هو الوحيد الذي يمكنه
تبرئه اسمه
عليك أن تغادر
تعرف أن ما تطلبه بعيد المنال
كيف يبدو الأمر عندما تعمل كـ خادم نام إيل هو ؟
أنت على حق ، كِلانا خدم له
لكن مع هذا
لقد أصبحت أنا رئيس الشركة
وأنت أصبحت أغنى محامي في البلد
كيف هي صحة والدك ؟
... حسناً
إنه يتحسن
بفضل دعم الرئيس نام الذي أظهره لنا
ما الذي حدث لطلبنا ؟
لقد فعلت كما طُلب مني بالضبط
سيد باى ، لقد أحسنت عملاً في قضية السيد . ها من قبل
لو فعلت هذه جيداً
حياتك المستقبلية ستكون في طريق النجاح
... أقسم بولائي
... لكلا الرئيس نام
ولك محامي هونغ
سوك كيو
يو كيونغ
... لا أعتقد
ان قضية غيو مان ستنتهي بهذه الحادثة فقط
ما الذي تتحدث عنه ؟
أظن أن هناك جرائم أخرى قد ارتكبها
... هل تتحدث عن
قضية أوه جونغ آه ؟
لا يُمكنني قول أي شيء بعد
... أولاً ، أريد
ما سيقوله غيو مان
... يُمكنني
النظر في قضية المخدرات
... لكن
لا أظن أن بإمكاني إعادة النظر في القتل
ما الذي تتحدثين عنه ؟
... أعرف أن غيو مان هو
القاتل الحقيقي - يو كيونغ -
أبي ، من فضلك توقف عن التغطية على جرائم غيو مان
... هذا لا يساعده ، أنا سوف
... إن غيو مان
وريث مجموعة إيل هو
عليكِ مساعدة وحماية شقيقكِ
هل كنتِ تبحثين في جرائمه ؟
أبي - أوقفي هذا الهراء -
اخرجي
سيء للغاية
من الصعب إستعادة ثقة أبانا
أظن أن شقيقتي المدعية العامة لن تساعد كثيراً
هذا يبدو جيداً
يــــــا
... بالمناسبة ، هل
تراقب سانغ هو عن كثب ؟
تلحقني المتاعب دوماً لأنها تواصل التحدث
حسناً ، سأجعل شخصاً آخر يلاحقها
السجين رقم 2113
تبدو مذهلاً في هذه البذلة
ألم تعرف أنني أبدو جيداً في البذلات ؟
غيو مان
كان يجب أن تعترف بالأمر
لماذا طعنت شخصاً كان كالأب بالنسبة لك ؟
لم أعلم أنك هكذا
... هل تقول هذا
.... لأنك لا تعرف حقاً
أم أنك تدعي فقط ؟
ألا تعرف أن والدك وراء كل هذا ؟
ماذا ؟
أنت لا تعرف والدك جيداً ، أليس كذلك ؟
هذا هو ما عليه والدك
إنه يتخلص من أي شخص غير مفيد له
... وهذا
ينطبق عليك أيضاً
... أخبر والدك
... أن عليه أن يراقب
نفسه
يـــا
فلتقلق بشأن نفسك أنت
سوف تندم على خيانتنا بينما تتعفن في السجن
لست واثق من هذا
أظن أنك ستجلس هنا قريباً بما يكفي
يا إلهي
من أين تحصل على ثقتكَ تلك ؟
سوف تحصد ما زرعته
سوف تدرك قريباً للغاية هذا . احفظ كلماتي
... جين وو
سوف يقتلك
! أيها الوغد
! سأقتله أنا أولاً
لن أدخل السجن مطلقاً
يا إلهي
ذاك الوغد
مو سوك ، هذا أنا
من المدعي الذي يتولى قضية دونغ هو ؟
! فلترتب موعداً في الحال معه
يا إلهي ، إنه بطيء الفهم
بعد تفقد صحة الفيديو المقدم
قررت استخدامه في المحكمة
... يوجد
عدة نساء كانوا ضحايا لـ غيو مان
... سآخذ الإفادات الإضافية للنساء الموجودين في الفيديو
بعين الإعتبار
إن آه
من فضلكِ اسألي ها يونغ إن كان هناك أي أحد آخر قد يُقدم إفادته
هل أنت في مكتبك ؟
... هل كان هناك
قضايا أخرى مشابهة لـ قضية ها يونغ ؟
كيف يُمكنني تذكر هذا ؟
إن كنا نريد الفوز بهذه المحاكمة
علينا إيجاد هؤلاء النساء قبل أن يفعلوا هم
اخبرني من فضلك
هل تستجوبني ؟
لأجل الفوز
علينا أن نتأكد من أن الشهود في جانبنا
... قضايا كـ قضية ها يونغ
... القاضي قال
... أنها ستكون مرجعاً مهماً
لو أي أحد مثلكِ تمكن من الإدلاء بشهادته ضد غيو مان
... هل يُمكنكِ
التفكير في أي شخص ؟
هناك فتاة تدعى مين هي
لقد تقابلنا عندما كُنا متدربات
لقد فقدت الإتصال معها بعد الحادثة
لا أعلم حتى أين تعيش
جين وو
عليك أن تغادر
جوابي لا يزال نفسه ، على أي حال
... من فضلك
أعِد التفكير
لا فائدة من هذا
غادر من فضلك - دونغ هو غير مذنب -
أنت تعلم هذا أيضاً
نام إيل هو مَن فعلها
... دونغ هو كان سيُظهر
فيديو إعتراف غيو مان في المحاكمة
... لكنه لم يتمكن لأن
جو إيل أوقفه من الذهاب للمحكمة
... هيونغنيم كان
سيلقي بكل شيء حصل عليه من أجلك
هذا صحيح
... انا أعرف ان
... ما فعله المحامي بارك لي
لا يُمكن العفو عنه
لكن جين وو
... أتوسل إليك
... أنقذ هيونغنيم
فقط هذه المرة
... حادث السيارة ذاك
وقع بسبب نام إيل هو
ماذا ؟
بسببه
... أنا خسرت والدي
... وأنت
خسرت شقيقك ووالدتك
ما الذي تريده ؟
هناك شيء واحد فقط أريده
أريد أن يتم إثبات براءة والدك
ألا تعرف أن جواك هان سو يُمكن أن يدير ظهره ؟
أعرف ، سيدي
"لا تقل فقط "أعرف
أريد أن آتي بخطة ملائمة
... حياتي وحياتك
تعتمد على هذه المحاكمة
مَن الذي يدافع عن دونغ هو ؟
لا يوجد أحد بعد
سيكون صعباً إيجاد محامياً
مَن الذي سيدافع عن مثل هذا اللص ؟
انتظر
يجب أن يدافع عن نفسه
فهو محامي
هذا هو المدعي كو كوانغ إيل من مكتب الإدعاء الرئيسي
سُررت بمقابلتك
أنا نام غيو مان
أنا كو كوانغ إيل
مو سيوك أخبرني امورٌ جيدة عنك
قال انك ماهر للغاية وتملك القدرة
اوه
هذا من لطفك
سيد . كو
... ما الذي سيحدث لـ
محاكمة بارك دونغ هو لو مات الضحية ؟
ستتحول لـ قضية قتل
يقولون أن هذا يحدث كل يوم على أي حال
عليه فقط أن يذهب بسلام
نام غيو مان سيظل يتصل بكِ ليوقف هذا
ها يونغ
... لماذا لا تبقين معي
ختى تنتهي هذه المحاكمة ؟
عائلتي لا تمانع هذا
ليس عليكِ أن تشعري بالأسف
... إننا نخطط معاقبة نام غيو مان
ليس فقط لأجل قضيتكِ ، ولكن لكل الجرائم التي إرتكبها
بما فيهم قضية قتل طالبة سيتشون الجامعية
هل تظنين أنه سيُهزم بسهولة؟
لن يكون سهلاً
لكن كدنا أن نصل ، بفضلكِ
لقد عُدت
مرحباً - مرحباً -
أنا سونغ ها يونغ
لقد سمعنا من إن آه
لقد قالت أنكِ تعيشين وحدكِ
بلى
لقد عانيتِ الكثير وحدكِ ، أنا فخور بكِ
لا على الإطلاق
ابقي هنا للآن
فكري به على أنه منزلكِ
لكن ، ألا بأس بأن أبقى هنا ؟
هذا لأنني ممتنة لكِ على ثقتكِ بي
أبانا
اسم أبانا
يشع بإشراق
هل وجدتَ ديناً ؟
"... سامحنا على آثامنا"
"ونحن سوف نسامح هؤلاء الذين يخطئون بحقنا"
محقق كواك
هل تلعب ؟
ألا ترى أنني أحاول التكفير عن ذنوبي ؟
ما الذي تريده ؟
... ابقي في عقلك
أنا نام غيو مان لديه تأثيره حتى داخل السجن
إن لم تحسن التصرف
قد يتم تمديد فترة سجنك
... هل
تهددني ؟
إن كنت تظن انك بأمان في الداخل
... عليك
أن تعيد التفكير
آمين
(قضية محاولة قتل سيوك جو إيل)
(المتهم : بارك دونغ هو)
... غيو مان ، هذا
اجلس - حسناً -
... الأمر هو
أن سوك كيو هو القاضي في قضية بارك دونغ هو
بارك دونغ هو . كانغ سوك كيو
الذين أكرههم مجتمعون ، هذا رائع
سوك كيو معروف بكونه عادلاً
كيف يُمكنك قول هذا الآن أمامي ؟
القاضي كانغ سوك كيو تولى قضية بارك دونغ هو
أنا متأكد أنه سيحكم بعدل
أجل
جين وو
لنذهب لمكان ما
آتي لهنا عندما تكون أفكاري مشوشة
جين وو
... المدعية تشى وأنا
سنبذل أفضل ما بوسعنا للتجهيز لمحاكمة نام غيو مان
لذلك لا تقلق
... و
... بشان محاكمة بارك دونغ هو
كيف حدث هذا ؟
حادث سيارة والد بارك دونغ هو
... محاكمة والدي
والآن
محاكمة بارك دونغ هو
... لماذا أظل
مرتبطاً معه ؟
لا يُمكنني فهم الأمر
... هل تظنين
... انه من الصحيح لي
ألا أتولى قضية المحامي بارك ؟
لقد كنت منضغط بسببه طوال اليوم
لماذا هذا برأيك ؟
هذا لأنك تؤمن ببرائته
لهذا السبب أنت تفكر كثيراً به
إن آه - أنت تؤمن بأن لا أحد -
يجب أن يُلام ظلماً ، تماماً كوالدك
... أثق
بأنك ستتخذ القرار الصحيح
كيف سأعيش لو حدث شيئاً لـ دونغ هو ؟
لو حدث هذا ، سأموت أيضاً
أيها الأحمق
لماذا قد تموت ؟ عليك أن تفكر بطريقة للعيش
... الحياة
لا يُمكن توقع شيئاً بها على الإطلاق
الحياة صعبة
ليست الحياة هي التي صعبة
بل أن الصعب هو العيش في هذه البلد لأن أصحاب قوى هؤلاء أوغاد
لن أكون صاحب قوة طوال حياتي تلك
لذلك سأغادر هذا البلد قريباً
لماذا ؟
هل نام غيو مان فعل شيئاً آخر مجدداً ؟
لا
أظن انه على وشك قتل أحدهم قريباً
ماذا ؟
من ؟
أنا
لو إكتشف ما فعلته
لن يُسامحني
فقط أمزح
إنها مزحة ، إشرب
دونغ هو ، هلا دعوتني بـ "هيونغنيم" مجدداً ؟
لا أريد
هيا ، إفعلها
أنت ناضجٌ الآن حقاً
هذا جيد
الجو بارد ، إذهب للداخل
مرحباً
لقد مرت مدة طويلة منذ أن إلتقينا
كيف كان حالكِ ؟
هل افتقدتني ؟
لماذا لا تجيبين ؟
... رجاءً
فقط غادر
عندما يتحدث إليك أحداً
عليكِ أن تنظري له
انظري لي
! انظري لي
هذا هو السلوك الصحيح ، ألا توافقيني الرأي ؟
ماذا ؟
هل تعتقدين أنني حقير ؟
لا ... لا على الإطلاق
المدعية العامة مرت ، أليس كذلك ؟
أنا لن أذهب
أعدك
... لا بأس ، إذهبي
وقولي الحقيقة
أنتِ
... كم من المال حصلتِ
بعدما أرضيتني ؟
لا تعيشي هنا كـ حشرة الفاكهة
إذهبي للمحكمة وتحدثي
لقد وضعت مالاً أكثر من المرة السابقة
اقبليه
لماذا تبكين ؟ .. خذيه
انظري لي
تبدين بشعة
... استخدمي هذا المال في الإعتناء بجلدكِ
وإشتري لنفسكِ بعض الملابس الجيدة
اتفقنا ؟
الرائحة لطيفة
هذه هي صديقة ها يونغ ، صحيح ؟
أجل
كان من الصعب إيجاد عنوانها
لو تمكنا من إقناعها بأن تشهد
سنتمكن من الفوز بهذا
... لكن
هل تظنين أنها ستدلي بإفادتها ؟
سأقنعها بطريقة ما
هل أنتِ بارك مين هي ؟
مَن أنتِ ؟
أنا لي إن آه
تعرفين سونغ ها يونغ ، صحيح ؟
غادري من فضلكِ
لا يوجد لديّ ما أقوله في المحاكمة
ولا أريد فعل هذا أيضاً
لديّ ما اسألك عنه ، أولاً
... لقد حاولت قتل
سيوك جو إيل ، أليس كذلك ؟
جين وو - ... هل تذكر ما قلته -
لوالدي ؟
... أنت قتلت
اوه جونغ آه ، صحيح ؟
... لو كنت قتلتها وخططت لـ
أن تدعي بأنك لا تتذكر
فعليك أن تعمل مع محاميك على الأقل
لقد فعلت أمور كتلك مرات عدة
لذا يُمكنني العمل معك
أيها المحامي
... هل تذكر
ما رد به والدك حينها ؟
أنا لم أقتلها
إن كنت لا تصدقني
فليس عليك أن تمثلني
قال إن كنت لا أصدقه
فليس عليّ أن أدافع عنه
... مازلت
لا أثق بك
لا بأس
ليس عليك أن تدافع عني
لقد سألتني مرة
لو جاء قاتل للمشفى وهو مجروح
فهل سأعالجه لو كنت طبيباً ؟
لقد قلت أن المحامين نفس الشيء
أنت لا تطلب الحقيقة
فهذا واجب القاضي
صحيح
لكنني لست مثلك
أخبرني بالحقيقة
لم يكن أنا
أنا لم أحاول قتل جو إيل
استمع لي جيداً
أنا لا أدافع عنك لأجلكَ
... هذا لأنني أريد جعل
نام إيل هو ونام غيو مان يفصحون عن الجرائم التي إرتكبوها
لا يُمكن للحقيقة أن تتحدث عن نفسها
لذا سأجعلهم هم يفعلونها
ماذا ؟
هل تفكر بشكل صحيح ؟
نحن نتحدث عن بارك دونغ هو
أنا أنظر للقضية الآن
الأمر مثير للشكوك للغاية
لقد قررت بالفعل لذا لن أقول أي شيء
لكن هل ستكون بخير ؟
كـ محامي ، أنا فقط لديَ موكل جديد
لا تقلقوا
... عندما وصلت لمسرح الجريمة
بعد الحصول على بلاغ ، كان الضحية غير واعي
لقد تحققت من الصندوق الأسود للسيارة
وكان به بارك دونغ هو
لذلك قد أصبح المشتبه به الأول وذهبنا لمكتبه
... ألم تكن هناك
عندما وجدنا السلاح ؟
لقد سمعت أنك تعرف بارك دونغ هو بالفعل
حسناً
لقد ساعدته قليلاً في قضية قديمة كان يبحث فيها
... لم أظن قط
أنه قد يفعل أمرٌ كهذا
كـ محقق مسؤول عن القضية
هل لاحظت أي شيء غريب أو مثير للشبهات ؟
لا ، ليس حقاً
كما تعرف ، في قضايا القتل ومحاولات القتل
فهو عادة يكون شخص يعرفه الضحية
فهمت
شكراً لك على وقتك
شكراً لك
سيو جين وو هو محامي بارك دونغ هو
ماذا ؟ - لا يُمكنني فهمه -
ما خطبهم ؟
لا يُمكنني معرفة ما يفكر فيه سيو جين وو
... هو يريد إنقاذ الرجل
الذي قتل والده ؟
يجب أن يرغب في قتله
هذا ما أقصده بالضبط
هذا ما يجب أن يكون
لابد أنهما يخططان لشيء ما
وإلا لن يعني هذا شيئاً
سوف نعرف عندما نرى ما يفعله سيو جين وو
ذلك المعتوه
جميعهم حمقى
يجب فقط أن أقتلهم جميعاً
... مجموعة إيل هو لن تنزعج
من المراجعة الضريبية ، أليس كذلك ؟
شركة الأوراق في هونغ كونغ
والعقارات التي تم شرائها في كاليفورنيا ، وكل ما يتبع ذلك
لقد اهتتمت بهم جيداً
لكون صادقاً ، لقد تفاجأت
أنا لم أجني معرفة الـ 20 عاماً بين ليلة وضحاها
كم هذا مثير
لم أتوقع قط أن يكون كلاكما مقربان لهذا الحد
أظن أن هذا يعود لخدمتكم لنفس الشخص
لا شيء يدوم للأبد في هذا العالم
لابد أنني أخطأتك بشخص آخر طوال ذلك الوقت
الرئيس نام إيل هو أحبكِ حقاً
لقد خنتيه وجعلتيه يبدو كالأحمق
كـ مدعية عامة ، فأنا أحقق في الجرائم وأكرس نفسي للمحاكمات
محامي هونغ
هذه المحاكمة لن تكون سهلة
عليك أن تتجهز
اقرأه لي
لديك إجتماع للمدراء في الساعة الـ 9 صباحاً
وفي الظهيرة ، لديك غذاء مع عضو البرلمان جونغ هو مين
... في الـ 2 بعد الظهر ، لديك - يــــا -
هل تظن أنني سأرغب في تناول الغذاء مع عضو برلمان ؟ إلغيه
لكن هذا كان مجدول منذ 3 أشهر
سألغيه
دعني أرى هذا
لماذا لديّ العديد من المواعيد ؟
هل يجب أن أخطط لجدولي بنفسي ؟
أنا آسف
سأعطي قطعة الدليل هذه للشخص الذي يحتاجها أكثر
قطعة الدليل تلك"؟" - ماذا ؟ -
ما الأمر ؟ لماذا أنت متوتر ؟
لا شيء ، إنها حبيبتي
هل حصلت على حبيبة ؟
أجل
أحسنت ، يـــا
لا تحدد لي مواعيد وجبات مع أناس من الآن وصاعداً
لا شهية لديّ
أجل ، سيدي
كم عمر صديقتكَ تلك ؟
إنها فب الـ 21
هذا هو سلاح الجريمة الحقيقي الخاص بقضية طالبة سيتشون الجامعية
... سلاح
الجريمة الحقيقي ؟
أجل
الذي كان في القضية منذ 5 سنوات مزيف
لهذا السبب بصمات والدك لم تكن عليه
... هذا فيه كِلا
... بصمات نام غيو مان
ودم الضحية أوه جونغ آه
... أيضاً
هذا هو تقرير الطب الشرعي
كيف حصلت على هذا ؟
سو بوم أعطاه لي
... وانا سأعطيه لك
لأنني فكرت بأنك ستكون أكثر شخص يحتاجه
متأكد أن الأمر لم يكن سهلاً عليك
شكراً جزيلاً لك
هذا عملي
قد يكون غيو مان صديقي
... لكن هذا
هو القرار الصحيح الذي يجب أن أتخذه كـ قاضي
... سوف أتأكد
من أن أستخدم هذا الدليل جيداً
يبدو أننا نقترب من الحقيقة
إذاً
هل ستطلب إستئنافاً آخر للمحاكمة ؟
أجل
... سأطلب إستئنافاً
وأكشف كل الجرائم التي إرتكبها نام غيو مان
... البداية والنهاية تقررا بالفعل
في اللحظة التي يقف فيها نام غيو مان في المحكمة
أطلب شاهداً
شاهد الدفاع ، تفضل بالدخول
... هل كنتِ متدربة
في شركة إيه جي للترفيه حتى 3 أشهر مضت ؟
صحيح
صفي علاقتكِ بـ سونغ ها يونغ
لقد كنا صديقتان
... هل عرفتِ بشأن العلاقة بين
سونغ ها يونغ والمتهم ؟
أجل
... هل سونغ ها يونغ
... أخبرت الشاهدة كثيراً كم أحبت
نام غيو مان ؟
! إعتراض
... إن المحامي يقود الشاهدة بحديثه
ليتلقى الإجابة التي يريدها
... هذا سؤال مهم
سنكون عبره قادرين على معرفة إن كان اعتداء حقاً
أم علاقة موافق عليها الطرفان
رفض ، فلتكمل
... سونغ ها يونغ قالت مرة
أنها أرادت مواعدة نام غيو مان
هل هذا صحيح ؟
أيتها الشاهدة ، أجيبي عن السؤال
... ها يونغ
لم تقل قط شيئاً كهذا
كم مرة ستزورينني بالضبط ؟
مين هي
ها يونغ
نام غيو مان كان هنا ، أليس كذلك ؟
لا
غادري من فضلكِ
لقد هددكِ بأن تدلي بإفادة خاطئة في المحكمة ، أليس كذلك ؟
اتفهم أن الأمور صعبة عليكِ ، مين هي
لكن هذه المرة
لا يجب أن تستسلمي لـ نام غيو مان مجدداً
... كيف يُمكنني
أن أقف ضد شخص كـ نام غيو مان ؟
أريد أن أعيش حياتي في راحة
لا أريد أن أعاني
لمنع المزيد من الضحايا المشابهين لكما
نحن بحاجة لأن تتصرفي بشجاعة
لو وقف شخصاً ما ضده قبلكما
لما كان هذا حدث لكما ، أيضاً
مين هي
لقد كنت خائفة حقا ً ، في البداية
لكنني أشعر بالكثير من الثقة الآن بما أن المحاكمة بدأت
هل ستقفين بجانبي ؟
لطالما فعلنا كل شيء معاً عندما كنا متدربتين
أليس كذلك ؟
مين هي
أنا محامية
لكنني أيضاً امرأة
هل ستثقين بي ؟
... لقد تم الإعتداء عليّ أيضاً
من قِبل نام غيو مان ، تماماً كـ ها يونغ
لقد حاولت الفرار منه
لكنه فاقني قوة
حضرة القاضي
هذا إدعاء من جانب واحد من الشاهدة
أيتها الشاهدة ، أكملي
... ونام غيو مان
حاول رشوتي بالمال
! المعذرة ، أيتها الشاهدة
... لست بحاجة
لهذا المال
هل تظن أن المال يُمكن أن يحل كل شيء ؟
أيتها الشاهدة ، هدئي نفسكِ
...أ سوف أتهم أيضاً
نام غيو مان ، بالتحريض على تدمير الأدلة
(... التحريض على تدمير دليل : يعني تحريض أحدهم)
(على إرتكاب جريمة عن طريق تدمير الدليل)
شكراً جزيلاً على شجاعتكِ
... لقد كنت أيضاً
قلقة للغاية بشأنكِ
لابد أن الأمور كانت صعبة للغاية
سأساعدكِ بقدر ما أستطيع من الآن فصاعداً
... لقد فتشنا بمكان الجرح
لإيجاد مكان المهاجم و تحركاته
... أين برأيك كان المهاجم
عندما هاجمه ؟
يبدو أن الشخص كان يجلس في مقعد الركاب
هل هناك أي شيء مميز في جرحه ؟
... لقد رأيت جرح دافعي حدث
عند مهاجمة الضحية
إذاً
... لابد أن المشتبه به
لديه بعض الجروح بسبب دفاع الضحية
أجل ، يوجد فرصة كبيرة لهذا
... نام غيو مان رئيس مجموعة إيل هو ، مشتبه به حالياً
بالإعتداء الجنسي على سونغ ها يونغ
... المتدربة ذو الـ 24 عاماً
... حيث أنه إعتدى عليها تحت تأثير
المخدرات والكحول
ما الذي يحدث في محاكمتك بحق السماء ؟
هذا ليس خطأي بالضبط
لقد وثقت بـ المحامي هونغ من كل قلبي
لكن لا يبدو أنه جيداً كما كان من قبل
! أنت كبير كفاية لـ تلوم الآخرين على اخطائك
... هل تظن
أن المحامي هونف سيتولى المسؤولية عن حياتك ؟
أنا آسف
أبي ، المحاكمة لم تنتهي بالكامل بعد
... سوف أوقف كل وسائل الإعلام
وسأتأكد من الفوز بالقضية
... لا يُمكنني بعد الآن
تركك تتولى المجموعة
المعذرة ؟ - ... ابقى بعيداً عن الأنظار حتى -
تنتهي المحاكمة
... لكن والدي ، من فضلك - اخرج -
أبي
... لقد توليت
قضية بارك دونغ هو
أنا آسف
... قد تكون
... خسرت واجبكَ
لتكون محامياً منذ 4 سنوات
... لكنني
سأقاتل من أجلك حتى النهاية
لأنني محامي
محاميكَ
ها قد جاء القاضي ، ليقف الجميع
اجلسوا رجاءً
سنبدأ المحاكمة الآن
أيها الأدعاء ، ما هي إفادتك ؟
... الإدعاء يتهم بارك دونغ هو
... بمحاولة قتل
سيوك جو إيل
! أيها الدفاع
هل تقبل هذه التهم ؟
نحن نرفضها
توقف عندك
أقدم تقرير الشرطة
طبقاً للتقرير
... فإن الموعد الذي إلتُقِط فيه بارك دونغ هو على الفيديو
يُصادف الموعد الهجوم على الضحية
هذا كل شيء
أيها الدفاع
هل لديك نقدٌ لهذا ؟
... الإدعاء
... يُقاضي موكلي بإفتراض أنه كان
موجود في مسرح الجريمة
... التقرير يُشير أن
... لم يكن هناك أحد آخر
في مسرح الجريمة عدا المتهم
هل تظن حقاً أنه لم يكن هناك أحد ؟
... هل كنت
موجود في مسرح الجريمة بنفسك ؟
كله مدون في تقرير الشرطة
... الإدعاء بأمر الشرطة بـ
التحقيق وتقرير الأمر وفقاً لما حقق به
... ماذا لو
... كان التحقيق الداخلي للشرطة
لم يُجري كما يجب ؟
... يوجد صوراً إلتقطتها
أنا بنفسي في مسرح الجريمة بعد الحادثة
كما يُمكنك أن ترى
... يوجد دليل على أن
شخص ثالث كان موجود في مسرح الجريمة
... لكن مكتب الإدعاء
يرفض أن يفكر حتى في هذه الإحتمالية
هذا مجرد خيال من الدفاع
حتى لو كان هناك شخص ثالث
... وهو - ... يُمكنك أن ترى أن آثار الأقدام -
تقود لمسرح الجريمة
وموجودة في جانب الراكب للسيارة
قد تكون آثار أقدام المتهم
... لقد كان هناك نوعان مختلفان من آثار الأقدام
تم إيجادهما في جانب الراكب في بالسيارة
أحدهما كان طوله 290 سنتيمتر
... والآخر
كان 275 سنتيمتر
وطول أقدام المتهم هو 290 سنتيمتر
... لذلك ، فإن هذا دليل حاسم على وجود شخص ثالث
غير المتهم في مسرح الجريمة
هذا كل شيء
أيها الإدعاء ، قدِم الدليل التالي
... دم الضحية و
جلده كان موجود على السلاح
... تم إيجاد السلاح
في مكتب المتهم ، بارك دونغ هو
... هل كانت بصمات المتهم
موجودة على السلاح أيضاً ؟
لا
لم تكن موجودة
... هذا على الأرجح بسبب
أن المتهم كان يرتدي قفازاً
أقدم هذا الدليل
... تقرير الطب الشرعي يُظهر
... آثار جلد وجدت
على يد السكين
... إن لم توجد بصمات أصابع المتهم
على السلاح ، فهذا يُعد مجرد دليل ظرفي
... بصمات أصابع المتهم
هذا هو السلاح الحقيقي الخاص بـ قضية طالبة سيتشون
سلاح الجريمة الحقيقي ؟
أجل
الذي كان موجود في المحاكمة منذ 5 سنوات ، مزيف
لهذا السبب بصمات والدك لم تكن موجودة عليه
... السلاح كان مزيف
لأن بصمات أصابع المتهم غير موجودة عليه
أيها الدفاع ! ماذا تعني ، بأنه مزيف ؟
! لقد أريتك تقرير مركز خدمات الطب الشرعي
أيها الدفاع ، الإدعاء قدم تقريراً من مركز خدمات الطب الشرعي
هل لديك دليل على أنه مزيف ؟
بصمات الأصابع
توقف عن تكرير ما تقوله
ألا تذكر ما قلته للتو حتى ؟
محامي الدفاع
... المتهم
يُعاني من الزهايمر
أيها الدفاع
ما الذي قلته ؟
فقدان ذاكرة
كم هذا مقنع . أنت لا تذكر حتى لحظة قتلها
... هل تخطط
إدخال إدعائك بـ فقدان الذاكرة في هذه المحاكمة ؟
هل أنت واثق أنك لا تتذكر لحظة قتلها ؟
لا ، انا ... لم أقتلها
لا يُمكنك أن تتذكر لذا كيف يُمكن أن تكون واثق أنك لم تقتلها ؟
لا يُمكنك أن تجيب
... المتهم
... لم يقتل
أوه جونغ آه
Shining Stars FanSub الترجمة مقدمة لكم من !^.^أتمنى لكم مشاهدة ممتعة binnie96 : إنتاج و رفع Jang Uree :ترجمة وتدقيق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
سيو جين وو طلب إستئنافاً بوجود إعتراف المحقق جواك
يوجد فرصة جيدة بأن نكسب المحاكمة
الفيديو سيكون قوي أكثر خارج المحكمة
لقد سمعت أنك طلبت إستئنافاً
أيها المسكين ، لن تتمكن حتى من تمييز وجهي
هيونغنيم
آسف
ستحب المدعية العامة الجديدة حقاً
اسمي هو المدعية لي إن آه